Почему в Японии вместо зеленого сигнала светофора используют синий?

Япония — страна с богатой культурой и уникальными традициями, и даже такой повседневный элемент, как светофор, здесь может рассказать многое о языковом и культурном восприятии мира. В отличие от большинства стран, где сигналы светофора строго соответствуют международным стандартам (красный — стоп, жёлтый — внимание, зелёный — движение), в Японии можно увидеть светофоры с сине-зелёным оттенком.

© Shutterstock/FOTODOM

Это явление связано с особенностями японского языка. В традиционной японской лексике слово ao (青) обозначало как синий, так и зелёный цвет. Хотя в современном японском появилось отдельное слово midori (緑) для зелёного, граница между этими двумя цветами всё ещё остаётся размытой. Даже зелёный сигнал светофора в разговорной речи часто называют «синим» (ao shingō — «синий сигнал»).

Эта языковая и культурная особенность стала предметом своеобразной национальной гордости. В 1973 году японское правительство официально выбрало оттенок зелёного, максимально приближённый к синему, для использования в светофорах. Таким образом, язык и визуальные стандарты были приведены в соответствие с культурным восприятием цвета.

Интересно, что подобное восприятие цвета — не исключительно японский феномен. Существует, например, онлайн-викторина ismy.blue, в которой пользователи по всему миру пытаются определить, синий или зелёный цвет им показывают. Это подчёркивает, насколько субъективным может быть восприятие оттенков.

Цветовое восприятие остаётся важной темой исследований, объединяющей лингвистику, культуру, психологию и нейронауку — и японские светофоры служат наглядным примером этой многогранности.